Rete Bibliotecaria della Provincia di Como

Abstract: I tre racconti, Der Vorzugsschüler, Karriere e Stationschef Fallmerayer, dell'autore austriaco Joseph Roth sono tutti incentrati sul tema della rinuncia. La rinuncia per motivi di opportunità come per l'allievo modello Anton Wanzel in Der Vorzugsschüler; la rinuncia per onore come per il contabile Gabriel Stiglecker in Karriere;e la toccante rinuncia alla passione come per il capostazione Fallmerayer nell'omonimo racconto. Rinunce che simboleggiano la finis Austriae; i tre racconti infatti sono ambientati nell'Austria all'epoca della monarchia austro-ungarica all'indomani della Prima guerra mondiale. Questi racconti classici in forma facilitata hanno attività didattiche di varia tipologia tra le varie sequenze di lettura e dossier di approfondimento che consentono approcci interdisciplinari (CLIL). Il testo è registrato integralmente su CD-Audio. Niveau B1

Abstract: La gente di un piccolo borgo svizzero si incontra in occasione di un battesimo. Tutti appaiono sereni, ma l'allegria del momento è destinata a trasformarsi in paura e disperazione perché qualcosa di terribile sta per accadere. Il male, secondo Gotthelf, è sempre in agguato, basta porgergli la guancia in un momento di debolezza…

Abstract: Gli anni Novanta del Novecento hanno rappresentato un significativo cambiamento culturale in Germania caratterizzato dalla ricerca di una nuova identità nazionale, contrapposta a un'impennata di atti xenofobi contro gli immigrati. In tale contesto, emerge la figura del “turco” nella stampa, in televisione, in letteratura e nel cinema. Autori come Emine Sevgi Özdamar, Zafer Senocak, Feridun Zaimoglu e Hatice Akyün contribuiscono a ciò che viene indicato come Turkish turn nella cultura tedesca e promuovono in particolare, attraverso la lingua utilizzata nelle loro opere, una nuova autodefinizione turco-tedesca, sfidando così l'idea di un'identità nazionale omogenea. L'indagine sull'oralità finalizzata a trasmettere l'illusione di autenticità in questi testi è una sfida per chi traduce verso la lingua italiana. Il volume si concentra sull'analisi delle traduzioni pubblicate nel nostro paese. Il quadro teorico di riferimento per l'indagine è il modello di Juliane House per la valutazione della qualità della traduzione, che tiene conto sia della dimensione linguistica sia di quella culturale, senza tralasciare l'importanza della comprensione interculturale nella traduzione. L'autrice propone quindi l'applicazione del modello di House ai testi presi in esame, evidenziando soprattutto le scelte e le soluzioni trovate nella traduzione degli elementi culturospecifici.

Abstract: Un volume tascabile pratico e maneggevole con 3000 vocaboli e 1500 frasi d'uso comune e 100 repertori tematici per capire e farsi capire in tutte le situazioni della vita quotidiana in ogni parte del mondo. Di ogni parola è fornita la fonetica per la pronuncia corretta con un'impaginazione adatta a cogliere immediatamente domande e risposte più frequenti.

Abstract: Un pratico volume pensato per risolvere i dubbi linguistici che possono sorgere quando si è in viaggio. Per ciascuna situazione nella quale il turista o il viaggiatore possono trovarsi il volume presenta un dialogo modello e mostra la fraseologia utile per esprimersi e farsi capire senza errori. Inoltre, glossari brevi ma essenziali che raccolgono parole usate in ciascuno dei contesti presentati arricchiscono il volume, offrendo un bagaglio lessicale e terminologico ampio, da consultare rapidamente. Dal ristorante all'albergo, dall'aeroporto al museo, dall'agenzia di viaggio al centro storico, dall'ufficio del turismo al bar, sono presentate tutte le possibili situazioni in cui il viaggiatore deve fare richieste e dialogare.

Abstract: Uno strumento per chi viaggia per turismo, per affari, per divertimento. Raccoglie 3.000 vocaboli e 1.500 frasi d'uso comune; 100 repertori tematici per capire e farsi capire in tutte le situazioni della vita quotidiana. Di ogni parola, è riportata la fonetica per la pronuncia corretta.