Lo sguardo estraneo, ovvero La vita è una scorreggia in un lampione / Herta Müller ; traduzione di Mario Rubino ; con una nota di Adriano Sofri
Libri Moderni

Müller, Herta

Lo sguardo estraneo, ovvero La vita è una scorreggia in un lampione / Herta Müller ; traduzione di Mario Rubino ; con una nota di Adriano Sofri

Abstract: «L'uomo dei servizi segreti lascia cadere la sua sentenza incongrua: "gli incidenti stradali possono capitare". All'indomani la bicicletta e Herta sono investite. Lei non andrà più in bicicletta, i campi e le strade non le scorreranno più accanto e sotto. È solo il primo episodio di un racconto che intende esemplificare l'insediarsi dell'altro sguardo estraneo, quello della paura e della vigilanza: poi vengono gli episodi ulteriori, l'ustione ai capelli, l'adescamento dei profumi, le perquisizioni domestiche. Ma è anche, non so quanto deliberata, la metafora di un modo perduto d'essere, e dunque di pensare e raccontare e scrivere, in cui le cose scorrono, si succedono l'una all'altra piacevolmente e logicamente, seguono una musica continua. La scrittura di Herta è, al contrario, rotta e slegata (slegato è aggettivo decisivo, in lei), e non solo la scrittura, ma l'esistenza intera, le notti e i giorni. Sul suo spartito, il tempo è spezzato. [...] Lo sguardo estraneo, nella varietà di nomi che l'hanno definito, è una solida categoria della letteratura e delle arti in genere: la battaglia di Waterloo vista con gli occhi di una cavalla ferita a morte, o il genere umano con quelli del vecchio trottatore pezzato Cholsto-tner, fino all'Effetto di straniamento teorizzato e praticato dal teatro di Brecht. Herta Mùller tiene ad avvertire che il "suo" sguardo estraneo non ha a che fare con la scrittura, viene prima e senza di essa, appartiene alla superstite di Buchenwald come a sua madre deportata in un campo sovietico, può tradursi nel rapporto con la scrittura come in quello con una patata. [...] Herta Mùller è nata nella Romania di Tìmis, l'antico Banato svevo. Il regime nazional-comunista oppresse brutalmente le minoranze, ungheresi transilvani, rom, tedeschi... Il padre di Herta Mùller era stato membro delle SS. Sua madre fu deportata in Ucraina, nell'Urss staliniana, dal 1945 al 1950. Herta ha dunque sperimentato la doppia persecuzione dell'appartenenza a una minoranza - che sentiva oltretutto chiusa e sordida - e della sudditanza a una dittatura. È migrata in Germania nel 1987».


Titolo e contributi: Lo sguardo estraneo, ovvero La vita è una scorreggia in un lampione / Herta Müller ; traduzione di Mario Rubino ; con una nota di Adriano Sofri

Pubblicazione: Palermo : Sellerio, [2009]

Descrizione fisica: 59 p. : ill. ; 17 cm

Serie: La memoria ; 803

ISBN: 9788838924668

Data:2009

Lingua: Italiano (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Altri titoli:
  • Der Fremde Blick, oder Das Leben ist ein Furz in der Laterne
Serie: La memoria ; 803
Nota:
  • Tit. orig.: Der Fremde Blick, oder, Das Leben ist ein Furz in der Laterne

Nomi:

Classi: 833 LETTERATURA. Letteratura tedesca. Narrativa (14)

Dati generali (100)
  • Tipo di data: monografia edita in un solo anno
  • Data di pubblicazione: 2009

Sono presenti 12 copie, di cui 0 in prestito.

Biblioteca Collocazione Inventario Stato Prestabilità Rientra
Figino Serenza 830 Letterature germaniche 833 MUL FS-24992 Su scaffale Non disponibile
Inverigo 830 Letterature germaniche 833 MUL IN-24426 Su scaffale Non disponibile
San Fermo della Battaglia 830 Letterature germaniche 833 MUL SF-40300 Su scaffale Disponibile
Cermenate 830 Letterature germaniche 833 MUL CE-18347 Su scaffale Disponibile
Cabiate 830 Letterature germaniche 833 MUL CT-21934 Su scaffale Disponibile
Olgiate Comasco 830 Letterature germaniche L.L. Q 1794 OC-70299 Su scaffale Disponibile
Bulgarograsso 830 Letterature germaniche 833 MUL BU-14835 Su scaffale Disponibile
Mariano Comense 830 Letterature germaniche 833 MUL MC-77173 Su scaffale Disponibile
Rovellasca 830 Letterature germaniche 833 MUL RV-17855 Su scaffale Disponibile
Lurago Marinone 830 Letterature germaniche 833 MUL LR-10100 Su scaffale Disponibile
Lomazzo 830 Letterature germaniche 833 MUL LZ-29865 Su scaffale Disponibile
Università Terza Età 830 Letterature germaniche 833 MÜ UTE-4161 Su scaffale Disponibile
Codice da incorporare

Copia e incolla sul tuo sito il codice HTML qui sotto.